خطب الإمام علي ( ع ) ( مترجم : فيض الاسلام )

630

نهج البلاغة ( فارسى )

قدرت و توانائيش را آشكار ساخت ، و كاسهء چشمها را حيران و مبهوت نمود ، و انديشه‌هائى كه در مردم خطور مى نمايد از شناختن حقيقت صفت خويش باز داشت ( خردمندان در برابر آفريده‌هايش دوچار شگفتى و عقولشان از ادراك حقيقتش ناتوان است ) 2 و گواهى مى دهم كه خدائى بجز او نيست گواهى از روى ايمان و باور و خلوص و فرمانبرى ( دل و زبانم يكى است و تقليد و خودنمايى به آن راه ندارد ) 3 و گواهى مى دهم كه محمّد بنده و فرستادهء او است ، فرستاد او را هنگاميكه نشانه‌هاى رستگارى و راههاى آشكار دين از بين رفته و ويران گرديده بود ( مردم در راه ضلالت و گمراهى گام برداشته از خواهشهاى نفس پيروى مى نمودند ) پس حقّ را هويدا ساخت و مردم را اندرز داد ، و براستى و درستى ( در گفتار و كردار ) راه نمود و به ميانه روى ( نه افراط و نه تفريط ) امر فرمود ، خدا بر او و آلش درود فرستد . 4 بندگان خدا بدانيد خدا شما را بيهوده نيافريد ، و سر خود ( مانند چهارپايان ) رها ننمود ( بلكه تكاليف و احكامى براى شما قرار داد تا هر يك را بموقع انجام دهيد ) اندازهء نعمتها و بخشش را بشما ميداند ، و فضل و كرمش را بشمار آورده است ( تا شكرگزارى و كفران شما را بيازمايد ) پس فتح و فيروزى ( بر دشمنان ) و روا شدن حاجت را از او بطلبيد ، و درخواست خود را از او بخواهيد ، و عطاء و بخشش را از او بجوئيد كه بين شما و او پرده‌اى آويخته و درى بسته نيست ، 5 و او در همه جا و در هر وقت و زمان حاضر و با هر انسان و جنّ همراه مى باشد ، 6 جود و بخشش ( نعمتهاى ) او را كم نمى گرداند ، و رخنه‌اى ( در آنها ) وارد نمى سازد ، خواستار از او نعمتش را تمام نمى كند ، و آرزومند بپايان خزائنش نمى رسد ، و كسى او را از ديگرى نگاه نمى دارد ، و آوازى او را از آواز ديگر مشغول نمى گرداند ( زيرا اشتغال بكارى كه باعث باز ماندن از كار ديگر است بر اثر غفلت است كه آن از لوازم جسم مى باشد ) بخشيدن ( نعمت ) او را از گرفتن ( نعمت ديگر در يك زمان ) مانع نمى گردد ، و خشم كردن او را از رحمت مشغول نمى سازد ، و مهربانى او را از عذاب باز نمى دارد ، و پنهانى او را از آشكار بودن مانع نيست ، و آشكار بودن او را از پنهانى جدا نمى سازد ( زيرا او هم آشكار است هم پنهان ، آشكار است بآثار ، و حقيقت او پنهان است از نظر ) 7 نزديك و دور و بالا و پائين و آشكار و پنهان و